التعليق الصوتي لمن هو مهتم بهذه المهنة أو يرى في نفسه الكفاءة لأن يقوم بها ، أستطيع تعريفه بأنه مهارة أداء النص بالشكل الفني واللغة الصحيحة أياً كانت هذه اللغة .
أما بالنسبة للغة فلا يمكنني أن أساعد بها لأنها تدرّس في المدارس ، وتحتاج إلى وقت من أجل أن تكون قواعدها سليمة وهذا شيء لا تسامح فيه بالنسبة لهذه المهنة .
فلا أحد يمكن أن يشغّل معلقاً صوتياً لا يجيد اللغة ، وكل ما دون اللغة يمكن العمل عليه ويمكن تطويره .
نصائح أداء التعليق الصوتي
الأداء هو مهارة ، فالتعليق ينقسم إلى أنواع منه الدوبلاج . فإما أن يكون تعليقاً بشكل دوبلاج والذي هو رائج جداً .
لأن الأفلام الوثائقية بمعظمها تنتج في الغرب بلغة أخرى ويتم دبلجتها إلى لغتنا العربية عن طريق مقدم مذيع أو عدة مقدمين مذيعين ومذيعات .
وهذا يتطلب مهارات فصل الحواس ، بأن تسمع اللغة الأصلية وأداء المعلق الأصلي وأن تقول التعليق بلغتك الأم .
لكن المشكلة أنك إذا فهمت اللغة الأجنبية ولنقل الانجليزية ، فهذه اللغة بمصطلحاتها ومفرداتها تحتمل ثلاث كلمات في الثانية ، أما اللغة العربية فهي تحتمل فقط كلمتين .
وهنا نقع في مشكلة صريحة هي مشكلة الإعداد ، فكيف نضبط النص بحيث تكون كلمات اللغة العربية تقال في الزمن الذي تقال به الكلمات الانجليزية .
اتبع أسلوب المعلّق الأصلي
هذا النوع من الأداء يجب أن ينسجم مع الأداء لمعلق الإنجليزية ، أداء سريع فيه شيء من الحماس ، ويمكن للمتدرب بمهارة أن يقلّد المذيع في أماكن التوقف والانفعال حين ينفعل والصمت حين يصمت .
إذا كانت كلماتك أكثر من عدد كلماته ولا يمكن أن تنسجم في الزمن المحدد لهذه الجملة عليك أن تعدل من جملتك ، ولغتنا العربية قابلة لهذا بحيث تنقص من الكلمات ولا تغير المعنى .
وإلا فإنك ستقع في مسألة الركض ، وهنا المستمع سيلهث معك وستكون مملاً فيقلب المحطة ، إذ لا يريد أن يلهث بل يريد أن يكون مرتاحاً .
الدفء والابتعاد عن الخطابة
إذا أتينا إلى مسألة أن تكون دافئاً تذكّر دائماً أنك تتحدث إلى آخرين ، ومعنى أن تتحدث إلى آخرين لا يعني أن تفرض سلطتك عليهم بكلامك وصوتك .
أن تتحدث إلى آخرين يعني أن تكون مفهوماً ، لكن في نفس الوقت بما أننا لسنا مجبرين على سماعك فيجب أن تكون ودوداً ودافئاً .
الفيلم الوثائقي عادة ما يكون طويلاً ، بخلاف التقرير التلفزيوني والسنابات التي تعرض في السوشيال ميديا .
فكونه طويلاً يجب أن تتمتع بالمهارة والدفء بما يجعلني إذا كنت أفعل شيئاً آخر أن أتمكن من سماعك دون أن أنزعج ، ودون أن تفرض سلطة صوتك علي .
نحن تعودنا من خلال المدرسة والمسجد والكنيسة على أسلوب الخطابة ومن خلال نشرات الأخبار التقليدية ، لكن في عالم الميديا الجديد والوثائقي يجب أن تكون مقنعاً لا أن تكون سلطوياً ، كن دافئاً .
الوقف المعلّق والوقف التام
بالنسبة للنصيحة الثالثة فسرّ جمال الجملة هو انفصالها عن أختها ، وسر جمال الكلمة أيضاً هو انفصالها عن أختها .
وهنا أتحدث عن الوقف المعلّق والوقف التام ، والوقف المعلق هو الذي يوحي إليك أن هناك جملة أخرى ستتبع الجملة التي قلتها لتتمم المعنى .
أما الوقف التام فهو الذي يعطيك إيحاءاً أن هذه آخر جملة ستقال ، لكن الجمال والحرفة هنا بأن تجعل الصمت بين الكلمات .
فالكثير من مشاهير اليوتيوب يقصون الصمت فترى الكلام متتابعاً ، علماً بان جمال الكلمة بانفصالها .
والصمت كلمة وزمن الصمت هو زمن جميل . هو الذي يعطي للكلمات قيمتها ، والكلمة بدون صمت تكون ملتصقة بأخرى ولا تكون نافعة .
فلنتخيل كلمة مكتوبة على ورقة ، الصمت يجعلها ثلاثية الأبعاد نافرة ، وهنا أتحدث عن الصمت الوقف التام والوقف المعلّق .
لذلك ركزوا على هذه المسألة فهي سر خطير في جمال التعليق الصوتي .
افهم النص ودع الموسيقى تلهمك
الكلمة هي ريتم إيقاعي ، والأحرف مع بعضها هي عبارة عن إيقاع ، فيجب أن تستمد أنت من الموسيقى نوع الإيقاع الذي تقوله .
فيمكن للموسيقى أن تكون عاطفة وهنا يتحتم عليك أن تقول شيئاً ما بدفء وعاطفة ، وإن كانت موسيقى حماسية فتكون كذلك .
الكلمات هي إيقاع والموسيقى تساعدك ، فتظهر بالميكساج كأنها لوحة فنية كأنها شيء من مقطوعة أو أغنية دون المبالغة في وصفها بأغنية .
قد لا يكون هناك أيضاً موسيقى لأن النص هو عبارة عن كلمات ، النصيحة هنا افهم النص .
أعط الكلمة حقها ولا تبالغ
المشكلة في بعض المعلّقين أنهم عندما يقرأون النص يبالغون في أدائه ، أنت بالنهاية معلق ولست ممثلاً ولا مطرباً .
وهناك أنماط معروفة ، أنه عندما تقرأ نصاً دينياً تشعر بمبالغة في الخشوع وهذا ليس مطلوباً بل هي مبالغة ، والمبالغة ليست محبوبة إن لم أقل أنها مكروهة .
هناك من يقرأ نصاً عن الشعر فتراه يموت ، لكن في النهاية هي كلمات تريد أن توصلها . اشعر بها لكن كن معتدلاً بشعورك بها .
افهم النص و أوصل الفكرة منه ولا تبالغ ، بالنهاية هي كلمات تصطف وتؤدي معنى . وإذا أراد أن يشعر المتلقي بها فليشعر بها كما يشاء فأنت وسيط لإيصالها فلا تفرض أسلوبك على المتلقي .
هذه كانت النصائح الخمس الأولية بالنسبة للتعليق الصوتي .
المصادر
جميع الحقوق محفوظة لموقع ماكتيوبس للنشر والتوثيق 2020 / MakTubes.com
